Mary Hamilton / Marie Laforet

Mary Hamilton / Marie Laforet

C'est fou comme on a ri
Bien sur j' tais toujours punie
Mais Mary Hamilton aussi Enfants
nous tions tres unies

어린아이처럼 우린 정말 단짝이었고
정신없이 장난도 쳤지요
물론  항상 난 벌을 받았고
메리 해밀턴 역시 그랬어요

Apres j'ai rencontre Tommy
Au bal un jour d'avril
J'etais en blanc, il a souri
A Mary Hamilton aussi

내가 토미를 우연히 만난 이후
4월 어느 날 댄스파티에서
난 하얀 드레스를 입고 있었고

그는 미소를 지었어요
메리 헤밀턴에게도 똑같이

Bien sur,c'est elle qu'il a choisie
Elle est tellement jolie
Le soir ils ont danse et ri
Mary Hamilton et lui
 
물론 토미는 메리 해밀턴을 점 찍었지요
그녀는 너무도 예뻤으니까요
그날 밤 그들은 춤을 추며 즐거워했어요
메리 헤밀턴과 토미 이렇게 둘이서

Tommy embarque vendredi
Pres de Londonderry
Je me sens si seule aujourd'hui
Mary Hamilton aussi
 
금요일 토미는 배에 올랐어요
런던데리 근처 항구에서
오늘 난 너무도 외롭다는 생각이 들었어요
메리 헤밀턴 역시 그렇겠지요

Toutes les femmes ont dans leur vie
Un marin un mari
Qu'elles attendent ou qu'elles oublient
Mary Hamilton aussi
 
여자들은 모두 자신들의 삶속에 간직하고 있어요
선원이나 남편감을 하나씩
그러면서 그녀들은 기다리거나 잊어버리게 되죠
메리 헤밀턴 역시 그렇게

Elles attendent je les envie
J'envie Mary Hamilton aussi
 
비록 그녀들은 기다리지만

난 그녀들이 부럽고
메리 헤밀턴 역시나 부럽습니다