25 Minutes / Michael Learns To Rock

 

 

 

 

 

덴마크 록밴드 마이클 런스 투 록은 “마이클, 록을 배우다” 라는 뜻의 밴드명이

독특해 쉽게 기억되는 밴드다.

팝에 가까운 소프트록을 주로 해온 MLTR은 한국을 포함한 아시아에서

특히 높은 인기를 누려왔다.

‘25 Minutes’ ‘Sleeping Child’ 같은 곡들이 쉽고 예쁜 멜로디에 힘입어 팬들의 지지를 받았다.

4인조였던 MLTR은 지난 2000년 베이시스트 소렌 매드센이 빠지면서

야샤 리히터(41·보컬), 미켈 렌츠(36·기타), 코어 완셔(35·드럼) 3인조로 재편성,

감미로운 목소리로 세계적으로 사랑 받으며 왕성한 활동을 보이고 있다. 

 

25 Minutes - Michael Learns To Rock

After some time
I've finally made up my mind
She is the girl
And I really want to make her mine
I'm searching everywhere
to find her again to tell her I love her
And I'm sorry about the things I've done
I find her standing
in front of the church
The only place in town
where I didn't search
She looks so happy
in her wedding dress
But she's crying while she's saying this

시간이 흐르고 나서야
난 마침내 마음을 굳혔어
그녀가 바로 내가 찾던 사랑이었던 거야
그녀를 진정 내사랑으로 만들고 싶어
그녀를 찾아 사랑한다고 말하려고
위해 이곳 저곳을 헤매고 있어
그리고 내 잘못을 사과하려고...
난 교회 앞에 서있는
그녀를 발견했어
마을에서 찾아보지 않은
유일한 장소가 바로 교회였지
그녀는 웨딩 드레스를 입고
아주 행복해 보였어
하지만 이렇게 말하며 울고 있었지

Boy I missed your kisses all the time
But this is twenty five minutes too late
Though you travelled so far
Boy I'm sorry you are
twenty five minutes too late
Against the wind I'm going home again
wishing be back to the time
when we were more than friends
But still I see her
in front of the church
The only place in town
where I didn't search
She looks so happy
in her wedding dress
But she's cried while she's saying this

저런, 항상 당신의 키스를 그리워했어요
하지만 25분 늦게 왔군요
당신은 멀리도 헤맸지만
미안하게 됐어요
이미 25분 전에 끝났어요
바람을 맞으며 다시 집으로 향했어
그녀와 내가 단지 친구 이상이었던 때로
돌아가기를 바라면서 말이야
아직도 그녀가 교회 앞에
서 있는 모습이 보여
교회는 마을에서 내가 찾아보지 않은
유일한 장소였지
웨딩 드레스를 입고 있는
그녀는 행복해 보였어
하지만 이렇게 말하면서 울고 있었지

Out in the streets places where
hungry hearts have nothing to eat
Inside my head
still I can hear the words she said
I can still hear her saying

굶주린 영혼들이 배를 채울 것이
아무 것도 없는 거리에서
머리 속에서는
아직도 그녀가 한 말이 들려
아직도 그녀의 말이 들려