One More Try / George Michael

 

 

One More Try / George Michael

 

I've had enough of danger
And people on the streets
I'm looking out for angels
Just trying to find some peace

난 위험도 많이 감수 해 봤고
거리에서 떠돌기도 했었죠
이제 난 조금이나마 평안을 얻으려
나의 천사를 찾고 있어요

I think it's time that you let me know
So if you love me say you love me
But if you don't just let me go

당신이 내게 알려줄 때가 된 것 같군요
날 사랑한다면 사랑한다고 말해줘요
하지만 당신이 날 떠나 보낸다면...

Cause teacher, there are things
that I don't want to learn
And the last one I had made me cry

왜냐하면 선생님,
당신께 한가지 배우고 싶지 않은 게 있어요
마지막에 배운 것 때문에
난 눈물을 흘렸어요

So I don't want to learn to
hold you, touch you
Think that you're mine
Because it ain't no joy
for an uptown boy
whose teacher has told him goodbye

당신을 품에 안고 느끼는 건
배우고 싶지 않아요
당신이 나의 연인이라 생각해요
하지만 나 같은 동네 녀석에게
이별을 고하는 건
절대 기쁜 일이 아니에요

When you were just a stranger
And I was at your feet
I didn't feel the danger
Now I feel the heat

당신이 그저 낯선 사람이고
내가 당신 아래 있었을 때는
난 불안하지 않았어요
이제 그 (불안의) 열기가 느껴져요

That look in your eyes tell me no
So you think that you love me
Know that you need me
I wrote the song, I know it's wrong
Just let me go

당신의 눈빛은 안 된다고 말하는군요
날 사랑한다고 생각하는 건가요
날 필요로 한다는 것도 알아요
잘못인 줄 알지만 노래를 만들었어요
날 붙잡지 말아요

And teacher, there are things
that I don't want to learn
Oh the last one I had made me cry

선생님,
당신께 한가지 배우고 싶지 않은 게 있어요
마지막에 배운 것 때문에
난 눈물을 흘렸어요

So I don't want to learn to
hold you, touch you
Think that you're mine
Because it ain't no joy
for an uptown boy
whose teacher has told him goodbye

당신을 품에 안고 느끼는 건
배우고 싶지 않아요
당신이 나의 연인이라 생각해요
하지만 나 같은 동네 녀석에게
이별을 고하는 건
절대 기쁜 일이 아니에요

So when you say that you need me
That you'll never leave me
I know you're wrong
You're not that strong
Let me go

당신이 날 필요로 해서
제발 떠나지 말라고 말한다면
당신 생각은 틀린 거예요
당신은 그렇게 강인하지 않으니까요
날 보내 주세요

And teacher, there are things
that I still have to learn
But the one thing I have is my pride

선생님,
내가 아직 당신께
배워야 할 것이 하나 있어요
하지만 내게 남은 건 자존심뿐인 걸요

Oh so I don't wanna learn to
hold you, touch you
Think that you're mine
Because there ain't no joy
for an uptown boy
who just isn't willing to try

그래서 난 당신을 품에 안고
느껴보는 건 배우고 싶지 않아요
당신이 내 사랑이라 생각해요
노력하지 않는 나 같은
동네 녀석에게
그건 좋은 일이 아니에요

I'm so cold Inside
Maybe just one  more try

내 가슴이 차가워져만 가요
어쩌면 다시 한번 시도해 봐야겠어요