Wind of Change / Scorpions

 

 

 

변화와 개혁 그리고 자유의 메시지

 

스콜피온스가 구소련 공연중 개혁의 바람이 일고 있는것을 느끼고

그룹의 리더인 클라우스 마이네가 만든 곡이다. 특이 할 만한 것은

이 곡이 나오자 말자 구 소련의 공산주의가 붕괴되었다는 것이다<1992년>.

한 음악인의 예감이 적중한 탓인지 아니면 이노래가 개혁의

바람을 몰고 왔는지 분명하지 않지만 이 노래가 러시아의 민주화에 공헌했음은 틀림없다.

강렬한 메틀 사운드지만 아름다운 멜로디와 느린 템포,서정적인 보컬,

인간적인 멜로디 등이 이노래의 장점이다.

클라우스 마이네의 절제되 보컬과 루돌프 쉥커와 마타야스 얍스의

서정적인 트윈 기타가 돋보이는 작품이다

특히 고 노무현 대통령이 이노래를 좋아했고

대통령후보 선거홍보방송에서

대통령당선후 노무현 대통령의 민주화투쟁과정을

소개하는 특집방송에서 배경음악으로 이용되기도 했습니다  

 

 

Wind of Change - Scorpions

 

I follow the Moskva down to Gorky Park        
Listening to the wind of change        
An August summer night        
Soldiers passing by        
Listening to the wind of change        
변화의 바람을 맞으며 고르키 공원 쪽으로

모스크바 거리를 걸어요        
8월의 어느 여름날 밤        
변화의 바람을 맞으며        
병사들이 지나갑니다  

 

The world is closing in        
Did you ever think that we could be        
so close like brothers        
The future's in the air        

I can feel it everywhere        
Blowing with the wind of change        
세상은 가까워지고 있습니다        
우리가 형제처럼 서로 친해 질 수        
있다는 걸 생각해 봤나요?        
어디에서나 감도는        
변화의 바람에 실려 불어온        

앞날의 기운을 느낄 수 있어요        

 

Take me to the magic of the moment        
on a glory night where the children        
of tomorrow dream away        
in the wind of change        
Walking down the street, distant        
memories are buried in the past forever        
I follow the Moskva down to Gorky Park        
Listening to the wind of change        
Take me to the magic of the moment        
on a glory night where the children        
of tomorrow share their dreams  

with you and me        
변화의 바람 속에        
태어날 아이들이 꿈을 꾸는        
영광스러운 밤의 시간으로        
날 데려가 주세요        
거리를 걸어 보면 예전의 기억들은        
영원히 과거 속에 묻혀 버렸습니다        
변화의 바람을 맞으며 고르키 공원 쪽으로        
모스크바의 거리를 걷습니다        
태어날 아이들이 당신과 나와 함께        

꿈을 함께 할 수 있는        
영광스런 밤의 마술 같은 시간으로        
날 데려가 주세요         
 

Take me to the magic of the moment        
on a glory night where the children        
of tomorrow dream away     

in the wind of change        
변화의 바람 속에        
태어날 아이들이 꿈을 꾸는        
영광스러운 밤의 시간으로        
날 데려가 주세요        

 

The wind of change blows straight        
into the face of time like a stormwind        
that will ring the freedom bell        
for peace of mind        
Let your balalaika sing        
what my guitar wants to say        
변화의 바람은 시간에 맞서        
폭풍처럼 불어오고 있습니다        
그 바람은 마음의 평안을 주려        
자유의 종을 울릴 겁니다        
내가 기타로 연주하고 싶은 노래를        
바라라이카로 연주 해봐요      

 

Take me to the magic of the moment        
on a glory night where the children         

of tomorrow share their dreams        
with you and me  

태어날 아이들이 당신과 나와 함께        
꿈을 함께 할 수 있는        
영광스런 밤의 마술 같은 시간으로        
날 데려가 주세요          

 

Take me to the magic of the moment        
on a glory night where the children        
of tomorrow dream away        
in the wind of change  
변화의 바람 속에        
태어날 아이들이 꿈을 꾸는        
영광스러운 밤의 시간으로        
날 데려가 주세요