Born In The USA / Bruce Springsteen

Born In The USA / Bruce Springsteen

 

Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up
Born in the USA
I was born in the USA
I was born in the USA
Born in the USA

다 쓰러져가는 허름한 동네에서 태어나

세상에 발딛자마자 걷어차이는 신세였지
인생의 태반을 찌그러져 지내다가

심하게 두들겨 맞은 개같은 꼴로 죽게 되겠지
난 미국에서 태어났어

난 미국에서 태어났다구

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
Born in the USA
I was born in the USA
I was born in the USA
I was born in the USA
Born in the USA

 
고향에서 작은 말썽에 연루되자
그들은 내 손에 총을 쥐어주고는
외국 땅으로 보내버렸지

가서 황인종 놈들을 죽여버리라면서
난 미국에서 태어났어

미국에서 태어났다구

Come back home to the refinery
Hiring man says Son if it was up to me
Went down to see my VA man
He said Son don't you understand

 
고향에 돌아와 제련소로
일자리를 구하러 갔지
인사담당자가 그러더군
이봐 내가 자네라면

재향군인회에나 가보겠네
그가 말하길 젊은이 이젠 상황 파악이 되나

I had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong
They're still there he's all gone

He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now

내 형제 하나는 케산에서 베트공을 격퇴하고

아직도 거기 있는데 완전히 맛이 가버렸더군

녀석은 사이공 여자와 사랑에 빠졌어

녀석이 그 여자 품에 안겨서 찍은 사진도 갖고 있어

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run ain't got nowhere to go

Born in the USA
I was born in the USA
Born in the USA
I'm a long gone Daddy in the USA
Born in the USA
Born in the USA
Born in the USA
I'm a cool rocking Daddy in the USA

 

고해소의 그늘 아래서

제련소의 가스불 옆에서

난 10년을 허송세월했다구

달아날 데도 달리 갈 곳도 없는 신세로

난 미국에서 태어났어

난 미국인이라구

난 미국에서 태어났어

난 빌어먹을 미국에서 태어났다구