Summer Of '69 / Bryan Adams

 

 

Summer Of '69 / Bryan Adams 

 

I got my first real six-string bought

it at the five-and-dime
Played 'til my fingers bledIt

was summer of '69

 

처음으로 진짜 기타를 샀어

비록 싸구려 잡화점에서 샀지만
손가락에 피가 나도록 기타를 쳤어

그때가 1969년 여름이였어

 

Me and some guys from school had a Band

and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married

I should known we'd never get far

Oh when I lock back now

that was seemes to last forever
And if I had the choice yeah

I'd always wanna be there
Those were the best days of my life

 

나와 학교 치구들 몇이서 밴드를 만들었고

우린 정말 열심히 했어
지미는 떠나고 조디는 결혼을 했지

그렇게 영원할 줄로만 알았는데

지금와서 돌이겨보면

그런 나나들이 계속될 것 같았어
다시 선택할수만 있다면

항상 그때로 돌아가고 싶어
그때가 내 인생 최고의 날들이였어

 

Ain't no use in complaining

when you got a job to do
Spent my evenings down at the drive in

and that's when I met you

Standing on your mama's porch

you told me that you'd wait forever
Oh and when you held my hand

I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

Oh, yeah back in Summer of '69

 

항상 기타와 같이 지내고 싶었는데

불평해도 소용없지 직업을 가지고 있으니
그래서 저녁시간을 자동차 극장에서 보냈어

바로 그때가 널 만났을 때였어

너의 집 현관에 서서 넌 영원히 날 기다린다고 했어
그러곤 내 손을 잡아주었을 때

난 그때가 마지막 기회였다는 걸 알았어야 했는데
그때가 내 인생 최고의 날들이였어

1969년 여름 그때가

 

Man we were killing time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothing can last forever forever no

 

우린 시간을 허비하고 있었어
우리는 어리고 불안했지
긴장을 풀 필요가 있었는데
정말 아무것도 영원한 건 없는 것 같아

 

And now the times are changing
Look at everything that's come and gone
Somethimes when I play that old six-string
I think about you wonder what went wrong

 

지금은 시간이 흐렀고
지나왔던 시간을 돌아봐
가끔 내 오래된 기타를 칠 때면
난 널 생각하며 무엇이 잘못된 건지를 생각해

 

Standing on your mama's porch
You told me that you'd wait forever
Oh and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

 

너의 집 현관에 서서
넌 영원히 날 기다린다고 했어
그러곤 내 손을 잡아주었을 때
난 그때가 마지막 기회였다는 걸 알았어야 했는데
그때가 내 인생 최고의 날들이였어

 

Oh, yeah back in Summer of '69

It was summer of '69

Baby my baby it was summer of '69

It was summer summer summer of '69

 

1969년 여름 그때가

그때가 1969년 여름이였어

그때는 1969년 여름이였어

그때는 1996년 여름이였어