Making Your Mind Up / Bucks Fizz

Making Your Mind Up / Bucks Fizz

You gotta speed it up

and then you gotta slow it down

Coz if you believe

that our love can hit the top

You gotta play around

But soon you will find

that there comes a time

For making your mind up

넌 속도를 올렸다가

그리고 천천히 줄여야 해

네가 만일 사랑이 절정에

닿을 수 있다고 믿는다면

넌 주변에 머물러 있어야해

그러면 곧 알게 되겠지

네가 결심을 해야 할

때가 온다는 것을

 

You gotta turn it on

and then you gotta put it out

You gotta be sure

that it's something everybody's

Gonna talk about

Before you decide

that the times arrived

For making your mind up

넌 강도를 올려야 해

그리고 나서 가라앉혀야 하지

넌 그게 모두들 수군거릴

어떤 것이라는 걸 확신하게 될 거야

네가 결심을 해야 할 적절한 시기를

결정하기 전에

 

Don't let your indecision,

take you from behind

Trust your inner vision

don't let others change your mind

주저하지 말아 뒤쪽에서 널 끌어내

너의 내적인 통찰력을 믿어

다른 사람들이 네 마음을 바꾸게 하지 마

 

And then you really gotta burn it up

And make another fly by night

Get a run for your money and take a chance

And it'll turn out right

And when you can see how it's gotta be

You're making your mind up

이제 넌 정말로 열정을 태워야 해

밤에 또 다른 비상을 해야 해

네 돈을 위해 열심히 살아야 해

운명에 맡기고 해봐

그러면 제대로 될 거야

그게 어떻게 되는지 알게 될 때

넌 결심을 하는 거야

 

And try to look as if you don't care less

But if you want to see some more

Bending the rules of the game

Will let you find the one you're looking for

And then you can show

that you think you know

You're making your mind up

괘념치 않는 것처럼 보이려 해봐

네가 만일 더 많은 걸 보기 원한다면

그러면 그 게임의 법칙들은

네가 찾고 있는 걸 찾게 해줄 거야

그리고 나서 넌 보여줄 수 있어

생각하고 알 수 있어

당신이 결심을 하고 있다는 걸

Don't let your indecision

take you from behind

Trust your inner vision

don't let others change your mind

주저하지 말아 뒤쪽에서 널 끌어내

너의 내적인 통찰력을 믿어

다른 사람들이 네 마음을 바꾸게 하지 마

 

And now you really gotta speed it up

and then you gotta slow it down

Coz if you believe that our love can hit the top

You gotta play around

But soon you will find that there comes a time

For making your mind up

넌 속도를 올렸다가

그리고 천천히 줄여야 해

네가 만일 사랑이 절정에

닿을 수 있다고 믿는다면

넌 주변에 머물러 있어야해

그러면 곧 알게 되겠지

 네가 결심을 해야 할

때가 온다는 것을

 

And now you really gotta speed it up

and then you gotta slow it down

Coz if you believe

that our love can hit the top

You gotta play around

But soon you will find

that there comes a time

For making your mind up

넌 속도를 올렸다가

그리고 천천히 줄여야 해

네가 만일 사랑이 절정에

닿을 수 있다고 믿는다면

넌 주변에 머물러 있어야해

그러면 곧 알게 되겠지 네가 결심을 해야 할

때가 온다는 것을