Angel of the Morning / Olivia Newton John

 

 

Angel of the Morning / Olivia Newton John

 

There'll be no strings
to bind your hands
Not if my love can find
your heart
And there's no need
to take a stand
For it was I
who chose to start
I see no need
to take me home
I'm old enough to face the dawn

나의 사랑이
당신의 사랑을 찾지 못한다면
어디에도 당신을 구속하고 있는
그런 끈은 없을 거에요
자꾸 당신의 처지를 고집하려 할
필요는 없어요
사랑을 시작하기로 선택한건
바로 나였으니까요
나를 집으로 데려다 줄
필요가 없다는 것도 알아요
나도 이젠 새벽을 맞이할만큼 컸으니까요

Just call me
angel of the morning, angel
Just touch my cheek
before you leave me, baby

그냥 날 아침이면 찾아오는
천사라고 불러 주세요 천사라고
그대가 내 곁을 떠나기 전에
그저 내 뺨만이라도 어루만져 주세요 내 사랑

Just call me
angel of the morning, angel
Then slowly turn away from me

그냥 날 아침이면 찾아오는
천사라고 불러 주세요 천사라고
그리고선 살며시 내 곁을 떠나가세요

Maybe the sun's light
will be dim
And it won't matter anyhow
If morning's echo says
we've sinned
Well it was what I wanted now
And if we're
victims of the night
I won't be blinded by the night

아마도 그렇게 밝게 빛나던 태양 빛도
언젠가 희미해지겠지요
어쨓든 그런건 중요하지 않아요
메아리쳐 오는 아침의 소리가
우리가 죄를 지었다라고 외쳐대도
그건 바로 지금 내가 원했던거였어요
또한 우리가 어두운 밤으로 인해
죄(희생)를 지었다 하더라도
난 그 어둠으로 눈이 멀어지진 않을거에요

Just call me
angel of the morning angel
Then slowly turn away
I won't beg you to stay with me
through the tears `of the day
of the years
baby baby

그저 날 아침이면 찾아오는
천사라고 불러 주세요 천사라고
그리고선 살며시 내 곁을 떠나가세요
내 곁에 머물러 달라고 매달리진 않을거에요
하지만 수많은 세월동안
매일같이 눈물이 마를 날이 없겠지만요
내사랑  내사랑이여