You Are My Sunshine / Anne Murray

 

 

 

 

 

  You are my sunshine / Anne Murray

 

The other night dear as I lay sleeping

I dreamed I held you in my arms

When I awoke dear I was mistaken

So I hung my head and cried

 

지난 밤에 나는 잠을 잘 때

그대를 내 두 팔로 안아보는 꿈을 꾸었어요

잠에서 깨어 보니 꿈이었을 뿐이었어요

난 머리를 묻고 울고 말았아요.

 

You are my sunshine my only sunshine

You make me happy when skies are grey

You'll never know dear how much I love you

Please don't take my sunshine away

 

그대는 나의 태양 단 하나뿐인 나의 태양

하늘이 흐릴 때 그대는 날 행복하게 해주지요

내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지

그대는 결코 알 수 없을 거예요

아 제발 나의 태양을 가져가지 마세요 

 

So let the sun shine in face it with a grin

Smilers never lose

And frowners never win

So let the sun shine in face it with a grin

Open up your heart 

And let the sunshine in 

 

활짝 웃는 얼굴에 햇살이 비추게 하세요

웃는 사람은 지는 법이 없고

찌푸린 얼굴을 한 사람은 이기는 법이 없죠

햇살이 비추도록 하세요

얼굴에 활짝 웃음을 띄워보세요

마음을 활짝 열고

햇살이 비추도록 하세요

 

My mommy told me something

That little girls should know 

It's all about the devil

And I learned to hate him so

I know he'll be unhappy

Cause I'll never wear a frown

Maybe if we keep on smiling

He'll get tired of hanging round

 

어머님은 늘 말씀하셨죠

어린 아이들은 알아야 한다고

악마가 어떤 지를 알아야한다고요

그래서 난 악마를 싫어하게 되었죠

악마는 분명 불행할거예요

난 얼굴을 찌푸리지 않을 거니까요

우리가 늘 웃기만 한다면

악마는 화만 내다가 지쳐버릴 거예요

 

So let the sun shine in face it with a grin

Smilers never lose

And frowners never win

So let the sun shine in face it with a grin

Open up your heart

And let the sunshine in

 

활짝 웃는 얼굴에 햇살이 비추게 하세요

웃는 사람은 지는 법이 없고

찌푸린 얼굴을 한 사람은 이기는 법이 없죠

햇살이 비추도록 하세요

얼굴에 활짝 웃음을 띄워보세요

마음을 활짝 열고

햇살이 비추도록 하세요  

 

So let the sun shine in face it with a grin

Smilers never lose

And frowners never win

So let the sun shine in face it with a grin

Open up your heart

And let the sunshine in

 

활짝 웃는 얼굴에 햇살이 비추게 하세요

웃는 사람은 지는 법이 없고

찌푸린 얼굴을 한 사람은 이기는 법이 없죠

햇살이 비추도록 하세요

얼굴에 활짝 웃음을 띄워보세요

마음을 활짝 열고

햇살이 비추도록 하세요