We Built This City / Starship

 

 

 

 

We Built This City / Starship

 

We built this city

We built this city on rock an' roll

Built this city we built this city on rock an' roll

Say you don't know me

Or recognize my face

Say you don't care who goes to that kind of place

Knee deep in the hoopla, sinking in your fight

Too many runaways eating up the night

 

이 도시는 우리가 세웠지

로큰롤 위에 이 도시를 세웠지

맞아 로큰롤 위에 이 도시를 세웠지

날 모른다고 하지

내 얼굴도 몰라 보겠다고 하지

누가 그런 곳에 가냐고 관심없다고 하지

요란하고 정신 없는 싸움 속에

많은 밤들이 지나고 있지

 

Marconi plays the mamba,

Listen to the radio don't you remember

We built this city

We built this city on rock an' roll

 

Someone's always playing corporation games

Who cares they're always

Changing corporation names

We just want to dance here

Someone stole the stage

They call us irresponsible write us off the page

 

라디오엔 맘바 음악이 나오고

라디오를 들어봐 기억 나지 않니

우린 이 도시를 세웠지

로큰롤 위에 이 도시를 말이야

 

누군가는 항상 단체 게임을 하고

매일 그 이름을 바꾼들

누가 신경이나 쓰겠어

그냥 우린 여기서 춤이나 추며

무대 위에서 관심을 받지

다들 무책임하다고 우릴 무시하지

 

It's just another Sunday in a tired old street

Police have got the chokehold

And we just lost the beat

Who counts the money underneath the bar

Who rides the wreaking ball into our guitars

Don't tell us you need us

'Cos we're just simple fools

Looking for America

Coming through your schools

 

또 다른 토요일이고 지친 거리에서

경찰들에게 잡혀

우린 또 그렇게 짓밟히지

누가 바에서 돈을 세고

누가 우리 기타에 부수는 기계를 대나요

우리가 필요하다 하지 마요

우린 그냥 단순 무식하니까

우리 학교에 와서

미국을 찾나요

 

I'm looking out over that Golden Gate bridge

On another gorgeous sunny Saturday

And I'm seeing bumper to bumper traffic

Don't you remember

Here's your favorite radio station

In your favorite radio city

The city by the bay the city that rocks

The city that never sleeps  

 

난 지금 금문교를 보고 있고

또 다른 멋진 토요일이죠

난 길을 꽉 매운 차들을 보죠

기억나지 않나요

이게 당신이 제일 좋아하던 라디오 국에서

가장 좋아하던 라디오 방송인데

해변 옆 신이 나는 방송국

잠들지 않는 방송국인데