The Long Black Veil / Rosanne Cash

 

 

 

 The Long Black Veil / Rosanne Cash

 

  Ten years ago on a cold dark night

  someone was killed neath the town hall light
  There were few at the scene but they all agreed
  That the slayer who ran looked a lot like me

 

 10년전 추운 겨울날 밤에

 시청 가로등 밑에서

 어떤 사람이 살해되었는 데

 목격자들은 내가 살인범인것 같다고

 다들 말했어요.

 The judge said son what is your alibi
  If you were somewhere else

  then you won't have to die
  I spoke not a word though it meant my life
  For I had been in the arms of my best friend's wife

 

  판사는 내가 알리바이가 있으면

        살수 있다고 했는데

        나는 한 마디도 안 했어요

        내 가장 친한 친구의 와이프 팔을

        베고 있었기 때문이죠

 She walks these hills in a long black veil
 She visits my grave

 when the night winds wail
 Nobody knows nobody sees

 nobody knows but me

 

그녀는 검은색 베일을 쓰고서

밤바람이 불때면 언덕에 올라와

내 무덤에 와서 울고가죠.

아무도 모르고 아무도 보지 않고

아무도 모르고 나만 알 뿐이죠

The scaffold was high and eternity near

she stood in the crowd and shed not a tear
But sometimes at night

when the cold wind moans
In a long black veil she cries on my bones
She walks these hills

In a long black veil

 

      교수대는 높고 영원은 가까운데

그녀는 군중속에서 눈물도 안 흘리네

찬바람이 울부짖는 밤이면

검은색 베일을 쓰고서

그녀는 내 무덤에서 울고있네