Live to Tell / Madonna

 

 

 

 

Live to Tell / Madonna

 

I have a tale to tell
Sometimes it gets so hard to hide it well
I was not ready for the fall
Too blind to see the writing on the wall

말해줄 것이 있어요
가끔은 숨기는게 더 어렵기도 하죠
난 쓰러질 준비도 하지 못했고
너무 충동적이어서 벽에 쓰여진 경고를 읽지도 못했죠

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned, 'till then
It will burn inside of me

남자들이란 수많은 거짓말을 늘어놓죠
난 뼈저리게 느꼈어요
살아 남아서
내가 배운 비밀을 말하겠어요
내 안에서 생생하게 살아 불타는 그 비밀을

I know where beauty lives
I've seen it once, I know the warm she gives
The light that you could never see
It shines inside you can't take that from me

난 아름다움이 어떤 것인지 알아요
그 아름다움을 본적이 있죠 그 아름다움의 따스함도 알죠
당신은 본적이 없는 그 불빛은
내 안에서 빛나죠 당신은 그 아름다움을 내게서 앗아갈수 없어요 

The truth is never far behind
You kept it hidden well
If I live to tell
The secret I knew then
Will I ever have the chance again

진리는 결코 뒤로 쳐지지 않죠
당신이 아무리 잘 숨겼다고 해도
내가 살아 남아
내가 알고 있는 그 비밀을 말할수만 있다면
내게 다시 그런 기회가 주어질런지

If I ran away, I'd never have the strength
To go very far
How would they hear the beating of my heart
Will it grow cold
The secret that I hide, will I grow old
How will they hear
When will they learn
How will they know

도망친다고 해도 내겐 힘이 없어
그리 멀리 가지도 못하죠
내 가슴의 박동소리를 사람들이 어떻게 듣겠어요
내 심장이 싸늘하게 식어버리면
내가 늙어 지쳐버리면
내 비밀을
사람들이 어떻게 듣겠어요
언제 그 비밀을 깨닫겠어요
어떻게 그 비밀을 깨닫겠어요