If you think you know how to love me / Pat Benatar

 

 

 

If you think you know how to love me / Pat Benatar

 

A breathless drive on a downtown street

Motorbike ride in the mid-day heat

The dust that hung from the desert skies

Run though we run it still burned our eyes

 

한낮의 열기 속에 오토바이를 타고

도심의 거리를 숨 막힐 정도로 빨리 달리네

사막 하늘에서 날아온 먼지가 막 들러붙네

달리고 또 달리지만

먼지는 여전히 우리 눈을 따갑게 하네 

 

Oh yes we can walk on the wild, wild side of life

And our movements traced by a stranger close by your side

And in the shadows of a promise you can take my hand

And show me the way to understand 

 

오 그래 우린 거칠고 험한 삶 걸어갈 수도 있어

그리고 왠 낯선 이가 바짝 옆에 붙어 우리 일거수일투족을 쫏네

그리고 희미한 희망 속에 그대는 내 손을 잡을 수도 있어

내가 이해할 수 있게 가르쳐 줘 

 

So if you think you know how to love me

And you think you know what I need

And if you really really want me to stay

You've got to lead the way 

 

그러니 그대 만일 날 어찌 사랑해야 하는지 안다고 생각한다면

그대 만일 내가 원하는 게 뭔지 안다고 생각한다면

그리고 그대 진정 내가 곁에 있어 주길 원한다면

그대가 앞장서 내 손을 잡아줘야 해 

 

Yes, if you think you know how to love me

And you think you can stand by me

And if you really really want me to stay

You've got to lead the way 

 

그래 그대 만일 날

어찌 사랑해야 하는지 안다고 생각한다면

그리고 그대 만일 내 곁에 있어줄 수 있다고 생각한다면

그리고 그대 진정 진정 내가 곁에 있어주길 원한다면

그대가 앞장서 내 손을 잡아줘야 해 

 

A reckless night in a nameless town

And we moved out of sight, with a silent sound

A beach that wept with deserted waves

That's where we slept knowing we'd be safe 

 

이름도 알 수 없는 마을에서 보낸

앞뒤 가리지 않은 뜨거운 밤

그리고 우린 말 없이 사람들 눈에서 사라졌지

파도가 쓸쓸하게 철썩 이는 해변으로

그곳에서 우린 안전하리란 걸 알고 잠이 들었지 

 

Now you may think

you can walk on the wild wild side with me

But there's a lot I can learn, and a lot that I've yet to see

You know you've got my life lying in your hands

It's up to you to make me understand 

 

이제 그댄 거칠고 험한 삶 함께 걸어갈 거라 생각하겠지

하지만 난 아직 배워야 할 게 많고 봐야 할 것도 많아

그댄 알지. 내 인생이 그대 손 안에 들어 있다는 걸

날 깨닫게 해줄 사람 그건 바로 그대네 

 

So if you think you know how to love me

And you think you know what I need

And if you really really want me to stay

You've got to lead the way 

 

그러니 그대 만일

날 어찌 사랑해야 하는지 안다고 생각한다면

그대 만일 내가 원하는 게 뭔지 안다고 생각한다면

그리고 그대 진정 내가 곁에 있어 주길 원한다면

그대가 앞장서 내 손을 잡아줘야 해