These dreams / Heart

 

 

 

 

   These dreams / Heart

 

Spare a little candle
Save some light for me
Figures up ahead
Moving in the trees
White skin in linen
Perfume on my wrist
And the full moon that hangs over
These dreams in the mist

 

작은 양초를 아끼려고
약한 불빛으로 줄이고
화분을 옮겨
앞쪽으로 올려 놓았어요.
린넨처럼 부드럽고 하얀 피부에
향수를 손목에 뿌리며
보름이 넘도록 기달려도 소식이 없네요.
이런 꿈들이 안개속에 묻힙니다.

 

Darkness on the edge
Shadows where I stand
I search for the time
On a watch with no hands
I want to see you clearly
Come closer than this
But all I remember
Are the dreams in the mist

 

어둠깃든 가장자리에
서 있는 내 그림자
몇시인지 알아보려니
손목엔 시계도 채 있지 않네요
내가 당신을 만나고 싶습니다
지금보다 가깝게 와서 마무리 해요
내가 생각해 낸것이지만
안개속의 꿈이네요

 

These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away

 

이러한 꿈들은 내가 눈을 감았을 때
밤마다 두번씩 또다른 삶을 살고 있어요
이런 꿈 꿀 때 바깥은 싸늘하고
매순간 나는 더 멀리 도망치며

      꿈에서 깨어 납니다

 

Is it cloak and dagger
Could it be spring or fall
I walk without a cut
Through a stained glass wall
Weaker in my eyesight
The candle in my grip
And words that have no form
Are falling from my lips

 

그건 비수를 감추고 있었던 것일까요
봄이나 가을에 일어났던 일일까요
난 모두 잊고 걸어 갑니다
스테인드글라스로 된 벽에 의해 반사되어
내 시력도 희미해 집니다
촛불은 내 마음대로 할 수 있다고
말도 되지 않는 모양새로
중얼대고 있어요

 

These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away

 

이런 꿈들은 내가 눈을 감았을 때
밤마다 두번씩 또다른 삶을 살고 있어요
이런 꿈 꿀 때 바깥은 싸늘하고
매순간 나는 더 멀리 도망치며 꿈에서 깨어 납니다

 

There's something out there
I can't resist
I need to hide away from the pain
There's something out there
I can't resist

 

밖에는 뭔가
내가 저항 할 수 없는게 있습니다
내가 고통을 숨길 필요가 사라지지요
밖에는 뭔가
내가 저항 할 수 없는게 있습니다

 

The sweetest song is silence
That I've ever heard
Funny how your feet
In dreams never touch the earth
In a wood full of princes
Freedom is a kiss
But the prince hides his face
From dreams in the mist

 

달콤한 노래를 조용히
난 항상 들었지요
꿈에서라도 재미로 땅위에는
당신 발을 절대로 들어 놓지 말아요
숲속에서 왕자와
키스를 해도 자유입니다
하지만 왕자는 안개속의 꿈에서
자신의 얼굴에 숨겨져 있어요

 

These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away

 

이런 꿈들은 내가 눈을 감았을 때
밤마다 두번씩 또다른 삶을 살고 있어요
이런 꿈 꿀 때 바깥은 싸늘하고요
매순간 나는 더 멀리 도망치며

꿈에서 깨어 납니다

 

These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away

 

이런 꿈들은 내가 눈을 감았을 때
밤마다 두번씩 또다른 삶을 살고 있어요
이런 꿈 꿀 때 바깥은 싸늘하고
매순간 나는 더 멀리 도망치며

꿈에서 깨어 납니다