This Land is Your Land / Pete Seeger, Bruce Springsteen

 

 

 

 

        This Land is Your Land / Pete Seeger, Bruce Springsteen

This land is your land, this land is my land

From [the] California to the [Staten] New York Island,

From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,

This Land Was Made For You And Me

As I went walking that ribbon of highway

And saw above me that endless skyway,

And saw below me the golden valley, I said:

This Land Was Made For You And Me

 

I roamed and rambled and followed my footsteps

To the sparkling sands of her diamond deserts,

And all around me , a voice was sounding:

This Land Was Made For You And Me

 

Was a high wall there that tried to stop me

A sign was painted said: Private Property,

But on the back side it didn't say nothing

This Land Was Made For You And Me

 

When the sun come shining, then I was strolling

In wheat fields waving and dust clouds rolling;

The voice was chanting as the fog was lifting:

This Land Was Made For You And Me

 

One bright sunny morning in the shadow of the steeple

By the Relief Office I saw my people

As they stood hungry, I stood there wondering if

This Land Was Made For You And  Me

 

이 땅은 너의 땅, 이 땅은 나의 땅

뉴욕의 스테이튼 섬에서 캘리포니아까지

멕시코만에서부터 붉은나무 숲까지

이 땅 너와 나를 위해 생겨난 땅이라네

 

내가 고속도로를 따라 걸을 때

내 위에 끝없이 펼쳐진 고속도로를 보았을 때도

내 아래 펼쳐진 계곡들을 보았을 때도

나는 말했네 이 땅은 너와 나를 위해 생겨난 땅이라고.

 

나는 발길 닫는대로 정처없이 걷고 방랑했네

다이아몬드 사막의 번쩍이는 모래까지

그리고 나를 온통 감싼 목소리를 들었네

이 땅은 너와 나를 위해 생겨난 땅이라는

 

높은 벽이 나를 가로 막고 있네

색칠된 표지판에는 "사유재산'이라고 쓰여있었지만

뒷면에는 아무 것도 쓰여있지 않았네

이 땅은 너와 나를 위해 생겨난 땅이라네

 

태양이 빛날 때 나는 산책하고 있었네

먼지 구름 속 물결치는 밀밭 속을

안개가 피어오르면서 한 목소리가 노래했네

이 땅은 너와 나를 위해 생겨났다고

 

햇빛이 빛나는 아침이 오고 구호소 뾰족탑 그늘 아래에서

나는 사람들을 보았네

배고픔에 길게 줄을 서 있있네 나도 끼어 줄을 섰다네.

이 땅이 너와 나를 위해 생겨났는지 의문이 드네